samedi 29 août 2009

Indianapolis seance qualificative/ Indianapolis qualifying practice / インディアナポリス予選結果


Bonne séance d'essais pour Valentin Debise qui partira de la 17ème position demain a Indianapolis.
Pour Shoya Tomizawa l'aventure s'est terminée hier en fin de séance d'essais libre lorsqu'il a chute et que sa moto a heurtée violement le mur de pneus, dans cet incident le chassis a été sérieusement abîmé et sans chassis de secours sa participation pour la course a été des lors compromise, le team a cherché une solution en vain.
Shoya ne pourra donc pas participer a la course demain.

Valentin Debise set the 17th best time during the qualifying practice at Indianapolis.
Shoya Tomizawa has been forced to stop after the chassis of his Honda RS250R got bend during the crash in FP1, without a spare chassis the team did try to find a solution but all effort were in vain.
Shoya won't race tomorow.
インディアナポリス予選: Valentin Deviseはベストタイムで17位。
富沢祥也は、フリープラクティス1中のクラッシュで折れたホンダRS250Rマシンのシャーシのスペアが見つからず、
予選出走できず。明日の決勝も出走しない。